Are you trying to connect to the same host you SSH into, or to a second host? rsdesktop only works to connect to Windows stations.
Can you draw a simple diagram of how the systems are laid out? Like:
Code:
laptop ---> Internet --> router --> host1 --> host2
where laptop runs FreeBSD, host1 runs FreeBSD, host2 runs Windows, etc.