I see no need to filter PMs. You can block people, can't you? That is, I know on some forums, there's an option to block some people from sending you PMs. (I think.)
Just reporting offensive or spamming PMs to the mods should be sufficient, at least for now.