[Eend]

I figured out how to mount it in the host: create a new user with the same (G)UID and username on the host, mount and assign the proper permissions. I can then write to the share. But there probably is a better way to do that.