Actually, quite a bit of the mixerctl knobs for
azalia(4) are documented in the man page as of recently.
OpenBSD has a single driver for these devices, and it's really hard to pick "defaults" that will work everywhere.. so as recommended, you'll probably need to fiddle with mixerctl to get the internal speakers working.