Could it have something to do with the 'hash' or 'rehash' commands which are sometimes needed in FreeBSD shells.
Remember the classic example where somebody does a successful pkg_add of firefox and then wonders why the invocation
firefox & doesn't work
