I've never done multicast routing. However, I note that there are two sysctls for routing. Be sure you've enabled both:
Code:
net.inet.ip.forwarding=1 # 1=Permit forwarding (routing) of IPv4 packets
net.inet.ip.mforwarding=1 # 1=Permit forwarding (routing) of IPv4 multicas
t packets