Your problem is only within your LAN. This is how routing works, it won't route out and then back in to the network, therefore you just need to put an entry in the hosts table of every machine on your network to access them within your local network. There is nothing wrong, this is how it is supposed to work. Everything should be fine from outside your LAN. Setting up a WINS server won't fix your problem.
-Tim
|