Some of the upstream xorg packages broke a number of drivers and I believe that nv was one of them.
This
thread (openbsd-x11) in the mailing groups should shed some light.
At this point in time options would be
1) OpenBSD 5.3
2) FreeBSD (will provide 3-D acceleration)
3) Replacing the graphic card