I don't know.. as I said, a sound mixer would do the trick.. AFAIK, pidgin directly manipulates the audio device unfortunately.
In 4.4-CURRENT,
aucat(1) has turned into something quite similar to ESD/aRts/Jack, but it doesn't currently support emulated volume control.
Sorry..