For automounting you'll want to check out HAL, I use Openbox w Thunar and automount works fine once you get HAL installed and configured.
As for how often is the port tree updated. It's updated daily
Which ports and how fast they are updated depend on the maintainer of the port itself.
You can check out
http://www.freshports.org/ and even get notification of what ports are updated daily.