Another thought: With both USB install stick and external drive plugged in, can you boot the install stick, get a shell, mount the external drive root partition on /mnt, edit /mnt/etc/fstab to point to sd0 instead of sd1, clean up and then boot the external drive by itself?
|