I had the same issue with privoxy and havp. You have to set the proxy up as a intercepting proxy, which apparently the polipo developers consider to be a
fascist pig type of move, so they refuse to implement support for it.
I'd use something else, personally.