[Zmyrgel]

The first error probably caused by your lack of priviledges to change processes userid as normal user. The root user doesn't find the program to run it.

Try to run the mpd as root user with full path like:

# /usr/local/sbin/mpd