Both
ipfw and
pf appear to support IPv6 filtering / ICMPv6 messages.
What does your ruleset look like now? Are you running into issues? If you haven't started yet (but you already know IPv6), then the manpages should get you moving in the right direction.