I just figured it out. Yahoo is filtering based solely on the X-mailer and User-agent headers (Gmail, as one might assume, has SPF and DKIM set up). I spoofed a Thunderbird User-agent on an email from mutt and it went to the inbox. Yahoo really sucks.