[spiderpig]

Originally Posted by TerryP

Then later $((expression)) was added to the language for convenience, ...

You have not addressed how the nested set of parentheses are parsed. This is heart of my question which has not been answered.