I use KDE on a notebook. Konsole is a ground-up rewrite of Xterm which is very good [e.g. it displays, antialiased, all chinese characters of a cat'ed file (below), where uxterm displays some of them. It is in ports/x11/base3, but I don't know if it works outside of KDE [never tried].
Note also ports/{japanese,chinese,korean} et al.
Cheers,
-KenD
=======Chinese Computer Terms
add,增*
block(disk size),块(?)
boot-loader,引导程序
Check out,"检出(or 检视,or 访问)"
check(a check box),钩选
click,点击
close,关*
Confirmation,确认(操作)
Create,创建
Device,设备
disk,磁盘
DiskLabel,磁盘卷*
do not,不(Declarative) (or 不要(imperative))
driver,"磁盘(or 驱动器,or 驱动程序)"
dual-boot,多重启动
Enable,v.启用 adj.可用
Extract,解压缩(or 展开)
finish,完成
Hard Driver,硬盘
information,信息
installer,安装程序
layout,布局
mananger,管理器
MBR,主引导记录
menu,菜单
mirror,镜像
Mount,装载
new(v.),新建
next/back,下一*/上一*
OK/Cancel,确定/取消
package,软件包
Partition,分区
patch,补丁
pre-built packages,打包软件(预编译软件包)
pre-packaged software,打包软件
Quit,退出
Refresh,更新(or 刷新)
Remove,移除
Retry,重试
Size,大小
Slice,区块(?)
software,软件(or 程序)
tip,提示
Total,总计
Type,类型
update(v.n.),更新
User,用户
Warning,注意
website,网站
wizard,向导
==========
=================
|