I was having several problems with pkgin and pkg_add last few days, something that had to do with running ELF binaries and probably dbus, but yesterday I did 'pkgin fug' (full upgrade) and the problem was gone. May be this could help in this case as well?
|