Perhaps they require a static source port? if so, then you'll likely need a separate NAT rule for this system.
Example..
Code:
nat on $ext_if proto udp from $silly_gamer to any -> ($ext_if:0) static-port
This is why I do not play video games, or use VoIP technology.. waste of time and effort.