I haven't sent a fax in... forever.. but this small utility looks easy enough.
http://www.cce.com/efax/
http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi...efax&stype=all
Looks like it would be easy to script with, all you need is a fax modem.. one that's supported by FreeBSD.