I found out what was going crazy:
My /bin/cp binary had become corrupted. As a result, any copy with the target left unimplied (i.e. copy /usr/some/file.txt /usr/someplace/else/) was failing.
Everything builds correclt. Although now I have an apparently bigger issue to deal with on this box.