I did an experiment. I have not yet tried with English titles that the system cannot read, only Chinese.
I used Windows to change the name of four directories from 孝經 , 孫子兵法 , 易經 , 道家經典 to 1, 2, 3, 4. There was no problem copying the directories and their files to the hard-drive. I then changed the names to the Chinese ones and tried to copy them to the USB drive, but they could not be written to the device.
Code:
bocere/USB/My_Transcriptions/孫子兵法: Invalid argument (22)
Failed to move /home/bocere/USB/My_Transcriptions/1 as /home/bocere/USB/My_Transcriptions/孫子兵法
I then tried another experiment.
I changed the names of four photographs to 綿陽501, 綿陽502, 綿陽503, 綿陽504 and they also cannot be copied to the USB drive.
I also noticed that the system cannot do anything with files with names like
1_一-戶.odt
although that is exactly how the system sees the name, including the .odt extension.