Welcome back!
AFAIK, thunar-volman is Linux-only, as I understand that it relies upon Linux kernel
udev functions.
Your research is correct,
hotplugd(8) initiates scripts only on device addition/deletion, not on media insertion into existing devices.