Cannot you use the rewriting capabilities of your mailer?
For postfix for example, this is discussed at http://www.postfix.org/ADDRESS_REWRITING_README.html
__________________
You don't need to be a genius to debug a pf.conf firewall ruleset, you just need the guts to run tcpdump
|