Welcome to the forum! Unfortunately, I haven't had a chance to pursue this problem any further. The only vaguely related info to relate is that last year the OpenBSD athn(4) driver was
ported to NetBSD -current. I had slightly more luck with it there, at that time, but only slightly: in the end it was also unstable and unreliable. Again, haven't tried it in the last few months there either.