Can you do an ascii-art network diagram (topology). I think the reason your rules aren't hitting are --perhaps-- because you have the inside-outside ip addresses and the to-from mis-aligned.
will show you the rule "hit" counts. I suspect they'll be zero.
/Scott