The MBR seems to be OK
There is a NTFS partition.
The Master Boot Record is in the first sector of the disk
My wild guess is the the new case electronics somehow does a different mapping of the other disk sectors.
How about putting your disk back in the old case and finding another power adapter/supply that supplies about the same voltage/current. Or find an electronics hobbyist who has an adjustable laboratory power supply for lending.